English:
Project Topic: Borders, identities and conflicts existing in the European communities. The project involves 6 photographers from Tbilisi (Georgia), Saarbrücken (Germany) and Nantes (France). In frames of the project a car trip is planned to start in Nantes and go through countries of Europe (see the map above). During the trip the project organizers will meet local organizations, communities and open discussion about the topics of the project. Video projections and exhibitions are planned in all three cities involved in the activity. The photo trip will start in July and will end in the middle of September. Video projections are planned in the beginning of September, the exhibitions will start in October in Nantes and Tbilisi (Saarbrücken in 2015) and will offer to the public to get involved in the discussion about the conflicts, identities and barriers in Europe. Goals and objectives:
- Raise awareness about different kinds of former and existing conflicts in our communities
- Get to know more about the cultural characteristics of the participants
- Open the discussion in post-conflict areas about the topic: what are the gaps?
- Reflect on cultural differences and social values existing in different countries and to highlight them in photos taken during the road trip
- Build art bridges through photography and video
Geogian:
პროექტის თემატიკა: კონფლიქტები, ბარიერები რომელიც არსებობს ჩვენს საზოგადოებაში. პროექტში ჩართულები არიან წარმომადგენლები თბილისიდან, საარბრუკენიდან და ნანტიდან. მონაწილეთა შორის არიან ფოტოგრაფები და ახალგაზრდები, რომლებიც აქტიურად მუშაობენ კონფლიქტების და ინტეგრციის თემატიკაზე. პროქტი მოიცვს შემდეგ აქტივობებს: ფოტოგრაფები ნანტიდან, თბილისიდან და საარბრუკენიდან მოაწყობენ ავტოტურს ევროპის გარშემო, გადაიღებენ ფოტოებს, შეხვდებიან სხვადასხვა ორგანიზაციებს, გამართავენ დისკუსიებს ადგილობრივ მოსახლეობასთან პროექტის მონაწილე ქვეყნებში. პროექტის ფარგლებში სამივე ქალაქში მოეწყობა ფოტო-გამოფენა და მოგროვებული ფოტო და ვიდეო მასალის პროექცია. ფოტო ტური დაიწყება 2014 წლის ივლისში და დასრულდება სექტემბრის შუა რიცხვებში, გამოფენები კი ოქტომბრის თვეშია დაგეგმილი. გამოფენები გაიმართება ღია ცის ქვეშ, რათა უზრუნველყოფილ იქნეს საზოგადოების მაქსიმალური ჩართულობა. გამოფენის დროს ასევე გაიმართება ფორუმ თეატრი, რათა მოხდეს საზოგადოების მაქსიმალური ჩართვა დისკუსიაში. პროექტის მიზნები:
- საზოგადოებაში არსებული სხვადასხვა ტიპის კონფლიქტების შესახებ ცნობიერების ამაღლება
- ჩვენება, თუ როგორ ვითარდება კონფლიქტები სხვადასხვა რეგიონში ნანტიდნ თბილისამდე
- საზოგადოებრივი დისკუსიისათვის პლატფორმის შექმნა პოსტ კონფლიქტურ თემებში: რა გვყოფს ერთმანეთისგან, რა ბარიერები გვაშორებს ერთმანეთ
- ვიზუალური ხელოვნების საშუალებით პრობლმატური თემების ასხვა
- სხვადასხვა რეგიონის მოსახლეობის ჩართვა მსგავსი ტიპის დისკუსიებში
Deutsch:
Sechs junge Leute aus Saarbrücken (Deutschland), Nantes (Frankreich) und Tbilisi (Georgien) unternehmen im Sommer 2014 eine Reise quer durch Europa mit dem Ziel seine vergangenen und bestehenden Grenzen, Identitäten und Konflikte zu erkunden. Dies geschieht auf drei Ebenen: erstens durch interkulturelle Erfahrungen zwischen den deutschen, französischen und georgischen Reisenden untereinander und während der zahlreichen Begegnungen. Zweitens, anhand der Realisierung von Foto- und Videoreportagen für das Internet und verschiedene Medien und drittens im Zuge der Ausstellungen in den drei Ländern. Die künstlerischen Brücken tragen also dazu bei, Grenzen, Identitäten und Konflikte in den drei Partnerstädten und den durchreisten Ländern aufzuzeigen und durch Respekt und Toleranz zu überwinden. Ziele:
- Ein Bewusstsein für die vergangenen und existierenden Konflikte in unseren Gemeinschaften
- Die kulturellen Eigenheiten der Teilnehmer und der Menschen in den Begegnungen kennenlernen
- Diskussion in ehemaligen Krisengebieten eröffnen: welche Gräben existieren noch?
- Kulturelle Unterschiede und soziale Werte der verschiedenen Länder reflektieren und diese in Fotos festhalten
- Künstlerische Brücken bauen durch Fotografie und Video
Français:
Project Topic: Le projet “Pont artistique entre Nantes, Sarrebruck et Tbilisi : Identités, Frontières, Conflits” a été pensé comme Une immersion itinérante dans l’Europe élargie entre des jeunes de Nantes, Sarrebruck et Tbilisi, une expérience interculturelle lors de ce voyage entre les participants et les personnes rencontrées, la réalisation de reportages photo et vidéo et la transmission de cette expérience par une exposition diffusée dans les trois pays, sur internet et dans différents médias.. Goals and objectives:
- Sensibiliser aux différentes formes de conflits passés ou présents au seins de la communauté
- Échanger entre participants sur les identités et spécificités de chacun
- Engager une discussion dans les zones post-conflit
- Refléter les différences sociales et culturelles rencontrées dans les différents pays traversés
- Construire des ponts entre ces zones à travers la photographie et la vidéo
Art Bridges Europe 